Showing posts with label paste. Show all posts
Showing posts with label paste. Show all posts

Monday, August 27, 2012

Curry de ciuperci / Mushroom curry

mushroom curry

Ingrediente / Ingredients

  • 50 ml ulei / 50 ml oil
  • 1 lingurita de seminte de chimion / 1 tsp cumin seeds
  • ½ lingurita boabe de piper negru / ½  tsp black peppercorns
  • 8 pastai de cardamom verde / 8 green cardamom pods
  • ½ lingurita de curcuma macinata / ½  tsp ground turmeric
  • 2 cepe, tocate fin / 2 onions, finely chopped
  • 2 lingurite chimion macinat / 2 tsp ground cumin
  • 2 lingurite coriandru macinat / 2 tsp ground coriander
  • 1 lingurita garam masala / 1 tsp garam masala
  • 2 ardei iuti verzi proaspeti, tocati fin / 2 fresh green chillies, finely chopped
  • 4 catei de usturoi, zdrobiti / 4 garlic cloves, crushed
  • 4 cm radacina de ghimbir proaspat, ras / 4 cm piece fresh root ginger, grated
  • 800 g rosii tocate la conserva / 800 g can chopped tomatoes
  • 2 lingurite de sare sau dupa gust / 2 tsp salt or to taste
  • 900 g ciuperci (albe), injumatatite sau tocate / 900 g (white) mushrooms, halved or chopped
  • coriandru proaspat tocat pentru ornat / chopped fresh coriander (cilantro) to garnish
Mod de preparare / Method of preparation

1. Se incinge uleiul intr-o cratita mare si se prajesc semintele de chimion, boabele de piper, pastaile de cardamom si curcuma pentru 2-3 minute.
Heat the oil in a large heavy pan and fry the cumin seeds, peppercorns, cardamom pods and turmeric for 2-3 minutes.

mushroom curry

2. Se adauga ceapa si se prajeste aproximativ  5 minute pana devine aurie.
Add the onion and fry for about 5 minutes until golden. 

mushroom curry

3. Se adauga si chimionul, coriandru macinat, garam masala si se prajeste mai departe, 2 minute.
Stir in the cumin, ground coriander and garam masala and fry for further 2 minutes.

mushroom curry

4. Se adauga ardeii iuti, usturoiul si ghimbirul si se prajeste 2-3 minute, amestecand tot timpul pentru a preveni prinderea condimentelor de tigaie.
Add the chillies, garlic and ginger and fry for 2-3 minutes, stirring all the time to prevent the spices from sticking to the pan.

mushroom curry

5. Se adauga rosiile si sarea. Se aduce la fierbere si se lasa sa fiarba timp de 5 minute.  
Add the tomatoes and salt. Bring to the boil and simmer for 5 minutes.

mushroom curry

6. Se adauga ciupercile si se fierbe pana cand se evapora apa lasata de ciuperci.
Add the mushrooms and simmer until mushroom water evaporates.

mushroom curry

mushroom curry

7. Se presara cu coriandru tocat proaspat inainte de a servi.
Sprinkle with chopped fresh coriander before serving.

mushroom curry

mushroom curry

! Ciupercile albe se pot inlocui cu oricare alt fel de ciuperci.
Pot fi adaugate ciuperci uscate. Inaite de a fi folosite, ciupercile uscate se tin la inmuiat in apa si se adauga la reteta impreuna cu rosiile.
! You can substitute the white mushrooms with any other mushrooms.
Dry mushrooms can be added. Soak dried mushrooms before using and add the to the recipe with the tomatoes.

Curry de ciuperci merge bine cu orez, preparate din carne dar de asemenea, este foarte bun servit simplu.
Curry de ciuperci se poate folosi ca sos pentru paste (Paste cu ciuperci).
Mushrooms curry goes well with plain rice, meat dishes but it’s also very good served on it’s own.
You can use mushroom curry as a sauce for pasta (Mushroom pasta).

mushroom curry

mushroom curry

mushroom curry
Paste cu ciuperci / Mushroom pasta

Friday, July 20, 2012

Fusilli cu sunca de casa / Fusilli with homemade ham

fusilli cu sunca.jpg


           Ingrediente / Ingredients

  • 500 gr. paste fusilli / 500 gr. fusilli pasta
  • 2 linguri ulei de masline / 2 tbsp. olive oil
  • 8 catei de usturoi / 8 garlic cloves
  • 150 gr. sunca de casa taiata bastonase  / 150 gr. thick-cut (matchstick-sized slices) homemade ham
  • 1 cutie (400 gr.) rosii decojite cubulete in suc de tomate / 1 can (400 gr.) peeled diced tomatoes in tomato juice
  • ¼ lingurita praf de chilli / ¼ tsp. chilli powder
  • piper macinat dupa gust / ground pepper to taste
  • 8 frunze tocate busuioc proaspat / 8 fresh basil leaves, chopped
  • parmesan ras pentru servire / grated parmesan for serving

    Mod de preparare / Method of preparatio

    1. Se pun la incins intr-o tigaie wok 2 linguri de ulei de masline, se distuie cateii de usturoi taiati marunt la foc mic pana incep sa prinda o usoara culoare aurie / In a wok pan add 2 tbsp. of olive oil, fry over low heat the chopped garlic cloves until they start to catch a light golden colour.

    fusilli cu sunca 1.jpg

    2. Intre timp la foc mediu se fierb pastele conform instructiunilor de pe ambalaj. Cand sunt fierte se strecoara si se lasa deoparte pana cand si sosul este gata / Meanwhile over medium heat cook the pasta as directed on  package. When it’s cooked strain it and set aside until sauce its ready.
    3. Peste usturoiul distuit se adauga sunca si se lasa la prajit 5-7 minute amestecand din cand in cand / Over fried garlic add the ham and fry them  5 - 7 minutes sirring occasionally.

    fusilli cu sunca 2.jpg

    4. Dupa ce sunca este usor prajita se adauga rosiile si se lasa la distuit pana cand amestecul devine mai gros iar sucul de rosii incepe sa se evapore  / After the ham its slightly roasted add the tomatoes and let them sauté until the mixture becomes thick and tomato juice begins to evaporate.

    fusilli cu sunca 3.jpg

    5. Cand sosul a ajuns la consistenta dorita se adauga piperul, praful de chilli si se amesteca continuu 2 minute / When sauce has reached desired consistency add the pepper, chilli and stir 2 minutes continiously.

    fusilli cu sunca 4.jpg

     
    6. Nu se adauga sare deoarce sunca de casa este sarata / Do not add salt because homemade ham it is salty.
    7. Se adauga frunzele de busuioc tocate si se amesteca / Add the chopped basil leaves and mix.
    8. La sfarsit se adauga pastele peste sos, se amesteca bine si se mai lasa inca 2-3 minute pe foc amestecand frecvent / At the end add the pasta over the sauce, mix well and leave it for another 2-3 more minutes on heat, stirring frequently.

    fusilli cu sunca 5.jpg

    fusilli cu sunca 6.jpg

    9. Se presara  un plus generos de parmesan deasupra / Sprinkle with extra parmesan cheese.

    fusilli cu sunca 7.jpg

     
    !!! Daca sunca este prea sarata se tine mai intai in apa rece / If ham it’s to salty, keep it a little in cold water first.